1
00:00:11,140 --> 00:00:12,926
Bom dia.
Bom dia.
2
00:00:12,972 --> 00:00:16,090
Corrupção política em Chicago
era como a pizza,
3
00:00:16,162 --> 00:00:19,247
outras cidades fazem isso,
mas ninguém melhor que nós.
4
00:00:19,248 --> 00:00:21,499
Caras gostam
Michael "Hinky Dink" Kenna,
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,201
"Banheiro" John Coughlin.
6
00:00:23,202 --> 00:00:25,370
Políticos que comandaram o
notório grupo infestado de gangues
7
00:00:25,371 --> 00:00:27,372
Primeiro Distrito em quatro décadas.
8
00:00:27,373 --> 00:00:29,958
Desde então,
mais de 1.500 autoridades de Chicago
9
00:00:29,959 --> 00:00:32,210
foram cobrados
com corrupção.
10
00:00:32,211 --> 00:00:35,547
O réu,
Darren Anthony Wahl,
11
00:00:35,548 --> 00:00:37,048
usou sua posição
12
00:00:37,049 --> 00:00:39,134
no Departamento de Chicago
de Resíduos e Saneamento
13
00:00:39,135 --> 00:00:41,603
desviar fundos cívicos...
14
00:00:41,604 --> 00:00:44,222
e roubar Chicago
e seus cidadãos...
15
00:00:44,223 --> 00:00:46,224
Darren Wahl é o primeiro
preso e julgado
16
00:00:46,225 --> 00:00:47,525
pela minha administração.
17
00:00:47,526 --> 00:00:49,027
E quando ele estiver na prisão,
18
00:00:49,028 --> 00:00:50,729
Eu irei depois do resto
deles.
19
00:00:50,730 --> 00:00:52,363
Superintendente!
Ei, o júri chegou.
20
00:00:52,364 --> 00:00:53,865
Você acha
você ganhou seu caso?
21
00:00:53,866 --> 00:00:56,350
Bem, acho que fizemos algo
muito importante aqui.
22
00:00:56,351 --> 00:00:57,535
Como funcionário público,
23
00:00:57,536 --> 00:00:59,487
Darren Wahl violou
a confiança dos eleitores.
24
00:00:59,488 --> 00:01:01,156
Parece que você já está
dando a volta da vitória.
25
00:01:01,157 --> 00:01:02,874
Bem, ainda temos
esperar pelo júri,
26
00:01:02,875 --> 00:01:04,459
mas eu trouxe
meus tênis de corrida.
27
00:01:04,460 --> 00:01:06,411
Superintendente,
você pode fazer corrupção
28
00:01:06,412 --> 00:01:07,746
uma coisa do passado
em Chicago?
29
00:01:07,747 --> 00:01:10,415
Podemos fazer corrupção
desaparecer? Provavelmente não.
30
00:01:10,416 --> 00:01:12,133
Mas posso colocar o medo
de Deus nas pessoas
31
00:01:12,134 --> 00:01:14,219
e fazê-los pensar duas vezes
antes de roubar da minha cidade?
32
00:01:14,220 --> 00:01:17,055
Absolutamente. E é isso que
minha administração tem tudo a ver.
33
00:01:17,056 --> 00:01:19,057
Obrigado.
Mais uma pergunta. Mais uma pergunta.
34
00:01:26,398 --> 00:01:27,565
Por que ele está sorrindo?
35
00:01:27,566 --> 00:01:29,651
Esteja sentado.
36
00:01:31,987 --> 00:01:34,155
O júri chegou a um veredicto?
37
00:01:34,156 --> 00:01:37,408
Não chegamos a um
decisão unânime, Meritíssimo.
38
00:01:37,409 --> 00:01:39,911
Estamos irremediavelmente num impasse.
39
00:01:41,080 --> 00:01:44,365
É por isso que ele está sorrindo.
40
00:01:44,366 --> 00:01:48,036
Declaro este caso anulado
por um júri empatado.
41
00:01:48,037 --> 00:01:50,588
A promotoria gostaria de mover
para um novo julgamento?
42
00:01:50,589 --> 00:01:51,923
Não neste momento,
Meritíssimo.
43
00:01:51,924 --> 00:01:54,008
Muito bem, caso encerrado.
44
00:01:54,009 --> 00:01:55,710
Vamos.
Parabéns.
45
00:02:01,851 --> 00:02:04,552
Este foi um claro,
caso de enterrada
46
00:02:04,553 --> 00:02:06,521
e duas pessoas votam "não
culpado”? Como isso acontece?
47
00:02:06,522 --> 00:02:08,106
Nós te demos Wahl
com um arco anexado.
48
00:02:08,107 --> 00:02:09,440
Você quer que tentemos
seus casos para você também?
49
00:02:09,441 --> 00:02:10,809
Você acha que você
poderia fazer melhor?
50
00:02:10,810 --> 00:02:12,610
Certamente não poderia fazer pior.
Suficiente.
51
00:02:12,611 --> 00:02:15,113
Olha, isso não é sobre
você ou a evidência.
52
00:02:15,114 --> 00:02:17,482
Wahl comprou alguém. Ele sabia
aquele júri empatado estava chegando.
53
00:02:17,483 --> 00:02:20,485
Prove e então teremos
algo para conversar.
54
00:02:20,486 --> 00:02:22,436
Mas meu chefe quer
isso fora do prato dele.
55
00:02:22,437 --> 00:02:24,455
Ele está deixando cair o
cobra segunda-feira.
56
00:02:24,456 --> 00:02:26,991
Encontre evidências sólidas
de adulteração do júri até então,
57
00:02:26,992 --> 00:02:29,277
talvez ele mude de ideia.
58
00:02:32,498 --> 00:02:35,116
Hum. Recebi um e-mail
do vereador Gibbons.
59
00:02:35,117 --> 00:02:37,418
Ele quer ter
uma reunião... agora.
60
00:02:37,419 --> 00:02:39,120
Isso é interessante
tempo.
61
00:02:39,121 --> 00:02:42,257
Sim. Tubarões sempre podem
sentir o cheiro de sangue na água.
62
00:02:42,258 --> 00:02:44,008
Ah, falando nisso...
63
00:02:45,978 --> 00:02:47,562
Melhor sorte da próxima vez,
querido.
64
00:02:47,554 --> 00:02:49,555
O que? Ai, ah, ah,
ei, ei, ei.
65
00:02:49,565 --> 00:02:51,299
Desculpe por isso.
Eu acho que é isso que acontece
66
00:02:51,300 --> 00:02:52,984
quando você não assiste
onde você está indo, hein?
67
00:02:52,985 --> 00:02:54,519
Você pega sua cabeça
tudo nas nuvens.
68
00:02:54,520 --> 00:02:56,571
Vocês dois perderam.
Lide com isso.
69
00:02:56,572 --> 00:02:58,356
Sim, sim, capitão.
Prossiga. Corra junto,
70
00:02:58,357 --> 00:02:59,691
corra, corra.
71
00:02:59,692 --> 00:03:01,409
Isso foi sutil.
72
00:03:01,410 --> 00:03:03,745
Sutil para plástico
cirurgiões e poetas.
73
00:03:03,746 --> 00:03:05,363
Temos até segunda-feira.
74
00:03:05,364 --> 00:03:07,498
Vamos fazer isso, então.
75
00:03:12,567 --> 00:03:14,789
♪ Quem vai ouvir seu choro? ♪
76
00:03:14,790 --> 00:03:17,842
♪ Quando há mais deles
do que há de você ♪
77
00:03:17,843 --> 00:03:19,878
♪ Quem vai ouvir seu choro? ♪
78
00:03:19,879 --> 00:03:23,047
♪ Quando os ventos fortes vierem
e isso tira seu fôlego? ♪
79
00:03:23,048 --> 00:03:26,134
♪ Quem vai ouvir sua voz ♪
80
00:03:26,135 --> 00:03:28,887
♪ Quando homens violentos
quero te derrubar ♪
81
00:03:28,896 --> 00:03:32,514
♪ E o sol se foi
calada da noite nesta cidade ♪
82
00:03:32,507 --> 00:03:37,278
Sincronizar por Alex1969
www.addic7ed.com
83
00:03:39,565 --> 00:03:42,116
Teresa, você quase não sobreviveu
um voto de "não confiança".
84
00:03:42,117 --> 00:03:43,785
E agora perdendo
o caso Wahl?
85
00:03:43,786 --> 00:03:45,320
Obtendo uma condenação em Wahl
86
00:03:45,321 --> 00:03:47,205
deveria ter sido uma virada de jogo
para você.
87
00:03:47,206 --> 00:03:49,123
E sejamos honestos, Teresa.
88
00:03:49,124 --> 00:03:50,441
Você poderia usar uma virada de jogo
agora mesmo.
89
00:03:50,442 --> 00:03:52,243
Sim, eu poderia.
90
00:03:52,244 --> 00:03:55,380
Quantos
para o marido da sua irmã?
91
00:03:55,381 --> 00:03:56,714
Apenas um.
92
00:03:56,715 --> 00:03:58,249
Mais,
ele pode pensar que eu gosto dele.
93
00:03:58,250 --> 00:04:00,301
É um.
94
00:04:00,302 --> 00:04:02,971
Não é quantas vezes
caímos, Teresa;
95
00:04:02,972 --> 00:04:05,974
é quantas vezes voltamos
para cima. Vamos, você sabe disso.
96
00:04:05,975 --> 00:04:07,392
Eu vou ter certeza de ficar
isso no meu pára-choque.
97
00:04:09,812 --> 00:04:12,347
eu não vou dar
no caso Wahl.
98
00:04:12,348 --> 00:04:13,898
Você não precisa.
99
00:04:13,899 --> 00:04:16,017
Procuradoria do Estado
detém todas as cartas agora,
100
00:04:16,018 --> 00:04:17,418
o que significa que você precisa de um plano.
101
00:04:17,419 --> 00:04:19,320
E você tem um para mim?
102
00:04:19,321 --> 00:04:20,655
Volte ao básico.
103
00:04:20,656 --> 00:04:23,241
Aumente as prisões,
taxas de criminalidade diminuíram.
104
00:04:23,242 --> 00:04:25,410
Deixe a imprensa animada.
105
00:04:25,411 --> 00:04:26,861
Limpe as ruas.
106
00:04:26,862 --> 00:04:28,279
Banco algum capital.
107
00:04:28,280 --> 00:04:30,949
E então volte
para esta sua cruzada
108
00:04:30,950 --> 00:04:32,667
para limpar o lixo da cidade
e gestão.
109
00:04:32,668 --> 00:04:35,620
Bons conselhos.
Eu vou te dizer uma coisa,
110
00:04:35,621 --> 00:04:37,872
Vou pegar o dinheiro das horas extras
aprovado para seus policiais de batida.
111
00:04:37,873 --> 00:04:39,674
Faremos esse trabalho direito.
112
00:04:39,675 --> 00:04:44,128
Não houve dinheiro para horas extras
para bater policiais em três anos.
113
00:04:44,129 --> 00:04:45,813
Você está disposto a fazer isso
para mim?
114
00:04:45,814 --> 00:04:48,633
Teresa, quando eu ajudei
colocar você neste trabalho,
115
00:04:48,634 --> 00:04:51,602
Eu fiz isso porque
Eu quero que você tenha sucesso.
116
00:04:51,603 --> 00:04:53,721
Para que você quer
toda essa generosidade, vereador?
117
00:04:53,722 --> 00:04:55,089
Duas coisas.
118
00:04:55,090 --> 00:04:57,025
Eu preciso para minha ala
ser uma prioridade.
119
00:04:57,026 --> 00:05:01,479
Prisões aumentam
na minha parte da cidade primeiro.
120
00:05:01,480 --> 00:05:04,816
Quando a mídia começa...
cantando os louvores
121
00:05:04,817 --> 00:05:07,618
da Superintendente Teresa Colvin,
122
00:05:07,619 --> 00:05:10,989
Teresa Colvin não esquece
quem a trouxe para o baile.
123
00:05:10,990 --> 00:05:12,957
Algo mais?
124
00:05:12,958 --> 00:05:15,960
Quando chegar a hora,
Eu te aviso.
125
00:05:15,961 --> 00:05:17,495
Temos um acordo?
126
00:05:17,496 --> 00:05:20,882
Bem, você recebe o dinheiro para o meu
policiais, e depois conversaremos.
127
00:05:27,172 --> 00:05:29,590
Como foi?
128
00:05:29,591 --> 00:05:31,309
Assim como eu pensei.
O que?
129
00:05:31,310 --> 00:05:33,127
Gibbons está tentando
para redirecionar nossa atenção.
130
00:05:33,128 --> 00:05:35,346
Algo sobre o caso Wahl
deixa ele nervoso,
131
00:05:35,347 --> 00:05:37,932
então ele está tentando me empurrar
em uma nova direção,
132
00:05:37,933 --> 00:05:40,234
pagamento OT pendente
para bater cobre como isca.
133
00:05:40,235 --> 00:05:41,686
Essa é uma isca muito boa.
eu não ouviria
134
00:05:41,687 --> 00:05:43,688
muitos policiais batidos
reclamando disso.
135
00:05:43,689 --> 00:05:45,273
Então, qual é o nosso próximo passo?
136
00:05:45,274 --> 00:05:47,641
Bem, ele mostrou suas cartas,
agora vou jogar o meu.
137
00:05:47,642 --> 00:05:49,193
vou deixá-lo pensar
sua magia funcionou.
138
00:05:49,194 --> 00:05:51,446
E enquanto isso,
você começa com o júri.
139
00:05:51,447 --> 00:05:53,031
Você tem o Garoto Maravilha nisso.
140
00:05:53,032 --> 00:05:55,649
Então você conseguiu o primeiro
jurados prontos para ir, hein?
141
00:05:55,650 --> 00:05:57,651
Sim.
O júri se divide da seguinte forma:
142
00:05:57,652 --> 00:05:59,754
dois votos de "inocente"
e dez votos de "culpado".
143
00:05:59,755 --> 00:06:01,506
Não há transcrições
das deliberações.
144
00:06:01,507 --> 00:06:03,374
Sem notas, porque eles jogam
expulsá-los após o julgamento.
145
00:06:03,375 --> 00:06:06,044
OK. Bem, lembre-se
que esses caras
146
00:06:06,045 --> 00:06:08,996
não precisa falar conosco.
Então, seja legal, seja charmoso.
147
00:06:08,997 --> 00:06:10,765
Eu posso ser charmoso.
148
00:06:11,850 --> 00:06:13,351
Tente mais.
149
00:06:13,352 --> 00:06:16,054
Sr. Cahill, então isto não é,
isso não é um interrogatório.
150
00:06:16,055 --> 00:06:18,005
Isto é apenas uma preliminar
entrevista para determinar
151
00:06:18,006 --> 00:06:21,142
se a cidade vai ou não
para tentar novamente o caso Darren Wahl.
152
00:06:21,143 --> 00:06:23,027
Hum. Você vai me pagar?
153
00:06:23,028 --> 00:06:24,729
Por que eu pagaria a você?
154
00:06:24,730 --> 00:06:26,647
Porque todo mundo está recebendo
suas palmas untadas
155
00:06:26,648 --> 00:06:28,316
nesta cidade.
Por que diabos não eu, certo?
156
00:06:28,317 --> 00:06:31,018
Então você pensa, você pensa, Wahl
estava roubando da cidade até?
157
00:06:31,019 --> 00:06:32,787
Votei "culpado"
não foi?
158
00:06:32,788 --> 00:06:34,655
Eu acho que aquele homem era tão torto
como eles vêm.
159
00:06:34,656 --> 00:06:36,541
Então você votou
"inocente", hein?
160
00:06:36,542 --> 00:06:38,876
Nenhuma pergunta?
161
00:06:38,877 --> 00:06:40,545
Absolutamente nenhuma dúvida.
162
00:06:40,546 --> 00:06:41,862
Alguém já te perguntou
sobre o seu voto?
163
00:06:41,863 --> 00:06:43,047
Alguém fora do júri?
164
00:06:43,048 --> 00:06:44,465
Você quer dizer que alguém tente
e me subornar?
165
00:06:44,466 --> 00:06:47,251
Droga, eu desejo
alguém teve.
166
00:06:47,252 --> 00:06:48,669
Poderia ter usado o dinheiro.
167
00:06:48,670 --> 00:06:50,755
eu teria gostado
nada melhor
168
00:06:50,756 --> 00:06:52,306
do que colocar
aquele gambá foi embora.
169
00:06:52,307 --> 00:06:53,558
O Estado não apresentou seu caso.
170
00:06:53,559 --> 00:06:55,343
Sombra de dúvida e tudo mais.
171
00:06:55,344 --> 00:06:57,061
Você quer dizer "dúvida razoável".
172
00:06:57,062 --> 00:06:59,764
Qualquer que seja. Claro.
173
00:07:03,352 --> 00:07:05,719
Agora, este é o homem, ok?
Eu entendi.
174
00:07:05,720 --> 00:07:07,271
Não, não, não.
Você me escuta.
175
00:07:07,272 --> 00:07:08,439
Este é Hugh Killian.
176
00:07:08,440 --> 00:07:10,724
Ele é um chefe, um verdadeiro negócio--
177
00:07:10,725 --> 00:07:12,610
chefe que faz você morrer com uma aparência.
178
00:07:12,611 --> 00:07:14,245
Eu disse que entendi.
Sim?
179
00:07:14,246 --> 00:07:17,582
Faça o que fizer,
não faça perguntas.
180
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
Não me faça parecer mal.
181
00:07:18,667 --> 00:07:19,951
Seja lá o que ele
quer, você diz,
182
00:07:19,952 --> 00:07:22,787
"Sim, senhor", "Não, senhor",
"posso beijar sua bunda, senhor?"
183
00:07:22,788 --> 00:07:25,673
Ele provavelmente vai
ter sua filha com ele.
184
00:07:25,674 --> 00:07:29,177
Leva ela para todos os lugares. Não fale
para ela; nem olhe para ela.
185
00:07:29,178 --> 00:07:30,761
Ele não gosta disso.
186
00:07:30,762 --> 00:07:34,465
Mikey e Liam, certo?
187
00:07:34,466 --> 00:07:35,683
Este é o meu
filha, Bete.
188
00:07:35,684 --> 00:07:37,251
Prazer em
conhecer você.
189
00:07:37,252 --> 00:07:39,220
Tenho ouvido muito
coisas boas sobre você,
190
00:07:39,221 --> 00:07:41,022
sobre suas contribuições.
Obrigado, senhor.
191
00:07:41,023 --> 00:07:42,857
Você não.
192
00:07:42,858 --> 00:07:45,860
Você.
Obrigado.
193
00:07:45,861 --> 00:07:48,563
Preciso que você pegue algo
para mim.
194
00:07:48,564 --> 00:07:50,114
Você consegue lidar com isso?
195
00:07:50,115 --> 00:07:51,649
Uh, nós podemos lidar com isso.
196
00:07:51,650 --> 00:07:53,201
Bem, espere um segundo.
197
00:07:53,202 --> 00:07:55,620
Posso perguntar o que é
Estou atendendo?
198
00:07:55,621 --> 00:07:57,705
Não. Esqueça.
Não importa.
199
00:07:57,706 --> 00:07:59,040
Isso é importante para mim.
200
00:07:59,041 --> 00:08:00,541
O que você está fazendo,
Hennesey?
201
00:08:00,542 --> 00:08:03,127
Por que isso importa
para você?
202
00:08:03,128 --> 00:08:05,713
Captadores diferentes
têm prioridades diferentes,
203
00:08:05,714 --> 00:08:07,215
precauções diferentes.
204
00:08:07,216 --> 00:08:09,834
Eu sei o que é
Estou atendendo,
205
00:08:09,835 --> 00:08:11,135
Posso fazer melhor o meu trabalho;
206
00:08:11,136 --> 00:08:13,554
cuidar de você.
207
00:08:13,555 --> 00:08:15,890
É uma cesta de presente.
208
00:08:15,891 --> 00:08:17,391
Cesta de presente.
209
00:08:17,392 --> 00:08:18,709
Sim.
210
00:08:18,710 --> 00:08:20,678
Biscoitos, nozes e outras coisas?
211
00:08:22,314 --> 00:08:24,649
Bifes, costeletas; coisas assim.
212
00:08:24,650 --> 00:08:26,517
E muito bem
é melhor ser legal também.
213
00:08:26,518 --> 00:08:28,519
Esse cara me deve muito.
214
00:08:32,641 --> 00:08:35,576
Departamento de Chicago
de Resíduos e Saneamento.
215
00:08:35,577 --> 00:08:36,744
Darren Wahl?
216
00:08:36,745 --> 00:08:38,896
Sim, aquele Darren Wahl.
217
00:08:42,584 --> 00:08:44,535
Não tem problema, Sr. Killian.
218
00:08:44,536 --> 00:08:45,870
Eu posso cuidar disso.
219
00:08:45,871 --> 00:08:47,255
Bom.
220
00:08:52,481 --> 00:08:54,372
Com licença, estou aqui para atender
uma cesta de presente.
221
00:08:54,404 --> 00:08:55,349
Ah, ótimo.
222
00:08:55,403 --> 00:08:56,830
Leve isso para ele rapidamente.
223
00:08:56,831 --> 00:08:59,183
Eu não quero essas coisas
indo mal. E, ah...
224
00:08:59,184 --> 00:09:01,702
diga a Hugh que eu disse,
"Espero que ele goste."
225
00:09:01,702 --> 00:09:02,913
Na verdade...
226
00:09:02,960 --> 00:09:04,890
Janet, chame Hugh Killian
no telefone.
227
00:09:04,922 --> 00:09:06,539
Agora mesmo.
228
00:09:08,477 --> 00:09:10,645
Olá, Hugo.
229
00:09:10,646 --> 00:09:11,862
É Darren.
230
00:09:11,863 --> 00:09:13,781
Sim, eu espero
você gosta dos cortes.
231
00:09:13,782 --> 00:09:15,800
Bem, eu pago minhas dívidas.
232
00:09:15,801 --> 00:09:19,287
Você pode contar com isso.
233
00:09:19,288 --> 00:09:21,021
É Darren.
234
00:09:21,022 --> 00:09:22,573
Sim, espero que goste dos cortes.
235
00:09:22,574 --> 00:09:24,959
Bem, eu pago minhas dívidas.
236
00:09:24,960 --> 00:09:26,460
Você pode contar com isso.
237
00:09:26,461 --> 00:09:29,046
Você não tinha um ESO
para fazer aquela gravação.
238
00:09:29,047 --> 00:09:31,382
Mas o garoto mostrou iniciativa.
Eu sei, mas não posso dar
239
00:09:31,383 --> 00:09:32,717
ao Procurador do Estado.
240
00:09:32,718 --> 00:09:34,335
Não, mas nos diz
onde procurar.
241
00:09:34,336 --> 00:09:35,753
Quero dizer, Hugh Killian é um
chefe da máfia irlandesa,
242
00:09:35,754 --> 00:09:38,271
e isso certamente soa como
ele ajudou a consertar o julgamento de Wahl.
243
00:09:38,318 --> 00:09:41,142
A pergunta é: "Por quê?"
Por que Wahl é tão valioso para eles?
244
00:09:41,150 --> 00:09:42,787
- O que você quer dizer?
- Bem, Wahl tem que ser
245
00:09:42,826 --> 00:09:44,224
misturado com alguma coisa
na máfia irlandesa
246
00:09:44,271 --> 00:09:46,714
isso é grande o suficiente para
corre o risco de fixar um júri.
247
00:09:46,715 --> 00:09:49,100
É muito maior que um
corrupção de mão em um pote de biscoitos.
248
00:09:49,101 --> 00:09:51,686
Eu sei, é a liga principal. Meu
acho que vai até o fim.
249
00:09:51,687 --> 00:09:54,071
Até Alderman Gibbons?
250
00:09:54,072 --> 00:09:55,773
Não sei.
251
00:09:55,774 --> 00:09:58,359
Mas vamos subir essa escada
e descubra.
252
00:10:09,454 --> 00:10:11,706
Hum.
Ei.
253
00:10:11,707 --> 00:10:13,641
- Oh. Você está vendendo seu carro?
- Hum-hmm.
254
00:10:13,642 --> 00:10:17,461
Você ama essa coisa.
Sim, ela é uma querida,
255
00:10:17,462 --> 00:10:20,131
mas, com o novo nível salarial,
é hora de uma atualização.
256
00:10:20,132 --> 00:10:24,018
E... acho que eu só
encontrei o carro dos meus sonhos.
257
00:10:24,019 --> 00:10:27,855
O que é aquilo? Isso é um
avestruz pintada no capô?
258
00:10:27,856 --> 00:10:32,560
Esse é um Pontiac 1973
Trans Am Firebird.
259
00:10:32,561 --> 00:10:34,445
Raro e lindo.
E o cara...
260
00:10:34,446 --> 00:10:36,147
ele só vai segurar
isso por 48 horas.
261
00:10:36,148 --> 00:10:39,367
E ele só está aceitando dinheiro,
então consegui vender meu carro rápido.
262
00:10:39,368 --> 00:10:40,818
Hum.
263
00:10:40,819 --> 00:10:43,193
Hum.
Hum.
264
00:10:43,981 --> 00:10:45,898
Ei.
265
00:10:46,291 --> 00:10:49,107
Eu tenho o barco de um amigo isso
fim de semana. Eu pensei que seria divertido
266
00:10:49,162 --> 00:10:51,062
se convidássemos Paul e Ellen.
267
00:10:51,063 --> 00:10:53,614
Paulo do trabalho?
Sim.
268
00:10:55,250 --> 00:10:57,601
Hum.
269
00:10:57,602 --> 00:10:59,953
Somos parceiros.
Hum-hmm.
270
00:10:59,954 --> 00:11:03,507
Já não está bom
que estamos namorando.
271
00:11:03,508 --> 00:11:05,476
É ainda pior
se o anunciarmos.
272
00:11:05,477 --> 00:11:07,678
Bem, não há nada
em regras e regulamentos
273
00:11:07,679 --> 00:11:10,014
que diz que você não pode ter um
relacionamento com seu parceiro.
274
00:11:10,015 --> 00:11:11,682
Não quero mais me esconder.
275
00:11:12,734 --> 00:11:14,585
E quanto ao seu
Tio Jarek?
276
00:11:14,586 --> 00:11:18,606
Não vai ser você ele
tenta matar quando descobre.
277
00:11:18,607 --> 00:11:21,158
Bem, ele não decide
quem eu posso ver.
278
00:11:21,159 --> 00:11:23,747
Vamos apenas...
279
00:11:23,792 --> 00:11:25,326
sejam bons policiais juntos.
280
00:11:25,374 --> 00:11:26,677
Hum?
281
00:11:27,007 --> 00:11:29,075
Mantenha tudo
do jeito que está.
282
00:11:32,544 --> 00:11:34,922
Então, no trabalho, devemos
apenas tratem um ao outro
283
00:11:34,923 --> 00:11:36,757
como um dos meninos?
Hum-hmm.
284
00:11:36,758 --> 00:11:37,991
Isso mesmo.
285
00:11:37,992 --> 00:11:39,318
E aqui eu vou te tratar
286
00:11:39,357 --> 00:11:41,328
como o lindo
mulher você é.
287
00:11:47,302 --> 00:11:50,548
Vincent Wysocki era meu irmão.
288
00:11:50,632 --> 00:11:52,203
Nosso velho era policial.
289
00:11:52,266 --> 00:11:54,399
Ele expulsou nossa mãe
quando eu tinha dois anos, eu acho.
290
00:11:54,443 --> 00:11:57,048
Não a vi novamente
por mais 20 anos.
291
00:11:57,118 --> 00:11:59,570
Meu pai trabalhava muito
de OT e trabalhos paralelos,
292
00:11:59,610 --> 00:12:01,876
principalmente
éramos só eu e Vin.
293
00:12:01,930 --> 00:12:03,227
Crescemos juntos.
294
00:12:03,256 --> 00:12:05,720
Tive alguns problemas,
perseguiu muitas garotas.
295
00:12:05,780 --> 00:12:08,743
Adorei os Sox. Levantei-me
nos casamentos um do outro.
296
00:12:08,985 --> 00:12:10,324
Tornamo-nos policiais juntos.
297
00:12:10,325 --> 00:12:12,960
Vinny foi o padrinho
Eu já sabia.
298
00:12:14,402 --> 00:12:16,013
Na noite em que recebi uma ligação,
meu irmão foi assassinado
299
00:12:16,053 --> 00:12:17,974
fazendo seu trabalho como infiltrado
policial,
300
00:12:18,013 --> 00:12:20,251
Eu fiz uma promessa
para consertar.
301
00:12:21,908 --> 00:12:25,826
É uma promessa que não fiz
consegui manter... ainda.
302
00:12:26,976 --> 00:12:28,760
Nenhum infrator
é muito pequeno.
303
00:12:28,761 --> 00:12:30,061
Eu quero que você consiga
pessoas lá dentro,
304
00:12:30,062 --> 00:12:32,213
Eu quero que você os vire
se você puder,
305
00:12:32,214 --> 00:12:35,316
porque eu quero armas, eu quero
drogas, e quero mandados.
306
00:12:35,317 --> 00:12:37,185
E aqui está a boa notícia,
pessoas:
307
00:12:37,186 --> 00:12:39,737
horas extras serão estendidas
308
00:12:39,738 --> 00:12:41,572
para todos vencerem os policiais
309
00:12:41,573 --> 00:12:44,742
pelos próximos 30 dias.
310
00:12:47,363 --> 00:12:49,364
É isso,
vamos atrás disso.
311
00:12:52,751 --> 00:12:54,752
Parece que Gibbons veio
através de uma promessa
312
00:12:54,753 --> 00:12:55,954
por dinheiro para o
vencer os policiais, hein?
313
00:12:55,955 --> 00:12:57,338
Sim, ele pensa
estamos indo firmes.
314
00:12:57,339 --> 00:12:59,507
Bem, pode ser um bom momento para
pegá-lo com as calças abaixadas.
315
00:12:59,508 --> 00:13:00,758
O que você tem em mente?
316
00:13:00,759 --> 00:13:02,076
Um pequeno movimento de flanco.
317
00:13:02,077 --> 00:13:04,178
Coloque um pouco de pressão em Wahl.
Mexa a panela.
318
00:13:04,179 --> 00:13:05,847
As coisas poderiam ficar
um pouco bagunçado, no entanto.
319
00:13:05,848 --> 00:13:08,099
Nada cai na minha mesa;
ninguém vai ao hospital.
320
00:13:08,100 --> 00:13:09,767
Eu farei o meu melhor.
Hum.
321
00:13:13,722 --> 00:13:15,640
Está tudo bem, ele está
nos esperando. Não se preocupe.
322
00:13:15,641 --> 00:13:17,308
Detetive Wysocki.
323
00:13:17,309 --> 00:13:19,427
Você pode pensar que ganhou,
mas isso é apenas o primeiro turno
324
00:13:19,428 --> 00:13:21,481
em um doubleheader, meu amigo.
325
00:13:22,264 --> 00:13:23,270
Ligue para meu advogado.
326
00:13:23,309 --> 00:13:25,483
Ou talvez devêssemos ligar para,
uh, a máfia irlandesa.
327
00:13:25,484 --> 00:13:27,067
Ouvi dizer que eles estão fazendo
seu trabalho jurídico hoje em dia.
328
00:13:27,101 --> 00:13:28,267
Como está Hugh Killian?
329
00:13:28,320 --> 00:13:30,028
Você falou com ele desde
seu pequeno julgamento anulado?
330
00:13:30,081 --> 00:13:31,081
Hugh Killian?
331
00:13:31,496 --> 00:13:33,324
Hugh Killian? Não? Não?
332
00:13:33,325 --> 00:13:34,359
Você precisa ir embora.
Sim.
333
00:13:34,360 --> 00:13:35,994
Você precisa se lembrar
que todo caracol
334
00:13:35,995 --> 00:13:37,245
deixa um rastro, amigo.
335
00:13:37,246 --> 00:13:39,551
E eu estou... em cima de você. Ei?
336
00:13:39,581 --> 00:13:42,133
O Procurador do Estado não
vou tentar novamente este caso.
337
00:13:42,134 --> 00:13:43,301
Então por que você não
saia daqui
338
00:13:43,302 --> 00:13:45,003
antes de eu fazer uma ligação
e vocês dois serão demitidos.
339
00:13:45,004 --> 00:13:46,954
Tudo bem.
340
00:13:46,955 --> 00:13:48,006
Melhor do que a maioria das pessoas,
341
00:13:48,007 --> 00:13:49,223
você sabe que há mais
do que uma maneira
342
00:13:49,224 --> 00:13:50,675
para fazer as coisas
nesta cidade.
343
00:13:50,676 --> 00:13:54,312
Seu nome está em
o topo da minha lista.
344
00:14:01,150 --> 00:14:02,967
Há pouco tempo,
345
00:14:02,968 --> 00:14:05,970
este centro médico
foi abandonado,
346
00:14:05,971 --> 00:14:08,022
programado para demolição.
347
00:14:08,023 --> 00:14:11,326
Mas com a ajuda do Urbano
Projeto de Renovação que patrocinei,
348
00:14:11,327 --> 00:14:12,944
e cada um de vocês participou,
349
00:14:12,945 --> 00:14:16,831
cuidados de saúde de qualidade são
mais uma vez ao alcance
350
00:14:16,832 --> 00:14:21,002
de cada pessoa
neste bairro.
351
00:14:21,003 --> 00:14:24,339
Agora preciso agradecer
Sr. e Sra. Hernandez, aqui,
352
00:14:24,340 --> 00:14:26,507
pela sua generosa subscrição
deste projeto
353
00:14:26,508 --> 00:14:29,043
e seu orgulho cívico
eles pegam e demonstram
354
00:14:29,044 --> 00:14:31,829
nesta comunidade
vez após vez.
355
00:14:31,830 --> 00:14:33,164
Vamos fazer isso juntos.
356
00:14:33,165 --> 00:14:37,468
Um dois três.
357
00:14:37,469 --> 00:14:39,687
Aí está:
358
00:14:39,688 --> 00:14:42,974
Killian e Gibbons--
o Santo Graal.
359
00:14:42,975 --> 00:14:45,893
Esses dois caras correndo
juntos em público?
360
00:14:45,894 --> 00:14:47,145
Inacreditável.
361
00:14:58,407 --> 00:15:00,524
Ooh... Não parecemos muito felizes.
362
00:15:01,877 --> 00:15:03,411
eu daria um mês
pague para ouvir
363
00:15:03,412 --> 00:15:04,412
para o que eles são
vou dizer.
364
00:15:06,382 --> 00:15:10,139
O que você está fazendo
aqui, Hugo? Hum?
365
00:15:10,886 --> 00:15:12,381
Ah, você acha isso
é assim que funciona, né?
366
00:15:12,413 --> 00:15:13,678
Não me diga como funciona.
367
00:15:13,722 --> 00:15:15,807
Temos um problema sério.
Não em público!
368
00:15:15,808 --> 00:15:17,041
Sempre!
369
00:15:17,042 --> 00:15:19,060
Tudo bem.
370
00:15:19,061 --> 00:15:21,562
Me desculpe,
mas isso é urgente.
371
00:15:21,563 --> 00:15:22,981
Apenas me diga uma coisa.
372
00:15:22,982 --> 00:15:25,316
Como você estragou tudo
tão regiamente, tão rápido?
373
00:15:25,317 --> 00:15:26,818
É aquele detetive Wysocki.
374
00:15:26,819 --> 00:15:29,570
Ele provavelmente está jogando
uma “Ave Maria”.
375
00:15:29,571 --> 00:15:31,990
Ele tem Wahl
saltando de sua pele.
376
00:15:31,991 --> 00:15:34,892
Eu pensei que você tinha isso
Teresa Colvin com rédea curta?
377
00:15:34,893 --> 00:15:36,911
Não se preocupe com Teresa
Colvin. Eu tenho isso.
378
00:15:36,912 --> 00:15:38,913
Você se preocupa com o caso.
Tudo bem.
379
00:15:38,914 --> 00:15:41,249
Olha, nós amarramos
algumas pontas soltas.
380
00:15:41,250 --> 00:15:44,068
Nós ficamos tranquilos,
chame o blefe de Wysocki.
381
00:15:44,069 --> 00:15:45,069
Quantos soltos
acabamos conversando?
382
00:15:45,070 --> 00:15:46,087
Há um.
O jurado.
383
00:15:46,088 --> 00:15:46,954
Ele pode nos machucar.
384
00:15:48,323 --> 00:15:50,174
Não está ligado
minha porta.
385
00:15:50,175 --> 00:15:51,742
Este é o seu problema.
386
00:15:51,743 --> 00:15:54,462
Você cuida disso
como você precisar.
387
00:15:54,463 --> 00:15:56,580
E nunca
me surpreenda novamente.
388
00:15:56,581 --> 00:15:57,581
Eu cuidarei disso.
389
00:15:57,582 --> 00:16:00,751
Sim, você vai--
pessoalmente.
390
00:16:00,752 --> 00:16:01,752
Você.
391
00:16:15,818 --> 00:16:17,201
Huh. Isso foi curto.
392
00:16:17,202 --> 00:16:19,620
Aposto que não foi
muito doce, no entanto.
393
00:16:19,621 --> 00:16:21,489
Olá.
394
00:16:21,490 --> 00:16:23,324
Ei.
395
00:16:23,325 --> 00:16:25,443
Espere um minuto.
Não são US$ 4.000,
396
00:16:25,444 --> 00:16:27,276
são 15 mil.
397
00:16:28,447 --> 00:16:29,797
Que diabos?
398
00:16:29,798 --> 00:16:32,616
Cada pessoa está neste
país inteiro drogado?
399
00:16:32,617 --> 00:16:33,617
O que está acontecendo?
400
00:16:33,618 --> 00:16:34,618
Esse é o sexto
ligue hoje,
401
00:16:34,619 --> 00:16:36,137
tentando comprar o meu
carro por US$ 4.000.
402
00:16:36,138 --> 00:16:37,722
Coloquei no anúncio "15",
403
00:16:37,723 --> 00:16:39,340
e eu preciso de cada centavo
ou que Firebird vá embora.
404
00:16:39,341 --> 00:16:40,508
Bem, isso é estranho.
405
00:16:40,509 --> 00:16:43,794
Por que todos estariam oferecendo
exatamente US$ 4.000?
406
00:16:43,795 --> 00:16:45,480
Sim.
407
00:16:45,481 --> 00:16:46,764
Estou sendo punido aqui.
408
00:16:46,765 --> 00:16:49,350
E quando eu encontrar
descobrir quem é,
409
00:16:49,351 --> 00:16:50,651
haverá sangue.
410
00:16:50,652 --> 00:16:52,653
Não deve ser muito difícil
para descobrir.
411
00:16:52,654 --> 00:16:54,889
Provavelmente é
apenas um dos meninos.
412
00:16:54,890 --> 00:16:56,858
Ei, ei, ei. Aguentar.
413
00:16:56,859 --> 00:16:58,693
Você?
414
00:16:58,694 --> 00:17:00,912
Você ficou on-line
e alterei o preço do meu anúncio?
415
00:17:00,913 --> 00:17:02,914
Policiais fazem piadas
um no outro, certo?
416
00:17:02,915 --> 00:17:04,148
Ok, ponto feito.
417
00:17:04,149 --> 00:17:06,918
Mas agora, eu nunca estou
vou pegar aquele carro.
418
00:17:06,919 --> 00:17:09,337
Você vai me agradecer mais tarde.
Vamos.
419
00:17:09,338 --> 00:17:11,122
Tenho trabalho a fazer, amigo.
420
00:17:12,841 --> 00:17:14,759
Finalmente consegui o jurado número seis
421
00:17:14,760 --> 00:17:16,511
para descer. Esse é o
outro voto "inocente".
422
00:17:16,512 --> 00:17:17,879
Ele é nosso cara ou o quê?
423
00:17:17,880 --> 00:17:19,847
É uma mulher, e eu, eu não
acho que alguém chegou até ela.
424
00:17:19,848 --> 00:17:21,999
Bem, talvez você não tenha
aperte os dedos com força suficiente.
425
00:17:22,000 --> 00:17:23,384
Ela é o nosso elo com a máfia.
426
00:17:23,385 --> 00:17:24,852
Nós a conectamos
à adulteração do júri,
427
00:17:24,853 --> 00:17:26,938
e o resto das peças
cair no lugar.
428
00:17:26,939 --> 00:17:28,473
OK?
429
00:17:28,474 --> 00:17:30,341
Ok, senhorita, eu tenho alguns
de perguntas para você.
430
00:17:30,342 --> 00:17:33,728
Ah. Olá.
Você também deve ser detetive?
431
00:17:33,729 --> 00:17:35,229
Sim eu sou.
432
00:17:35,230 --> 00:17:37,115
Desculpe, meu parceiro não me contou
você estava cego.
433
00:17:37,116 --> 00:17:38,199
Eu escondo bem.
434
00:17:38,200 --> 00:17:40,985
E minha audição é incrível.
435
00:17:40,986 --> 00:17:43,354
Bem, nesse caso, eu tenho
uma pergunta a fazer.
436
00:17:43,355 --> 00:17:45,323
O que você ouviu
no julgamento do Sr. Wahl
437
00:17:45,324 --> 00:17:46,690
isso fez você
votar "inocente"?
438
00:17:46,691 --> 00:17:49,377
Eu ouvi muitas coisas.
439
00:17:49,378 --> 00:17:51,662
Não são apenas as palavras.
440
00:17:51,663 --> 00:17:54,048
Havia um cara,
um dos jurados.
441
00:17:54,049 --> 00:17:57,034
Fez um caso muito bom
para Wahl. Ele fazia sentido.
442
00:17:57,035 --> 00:18:00,755
Mas, novamente, não foram as palavras,
mas... a forma como soaram.
443
00:18:00,756 --> 00:18:02,173
Como se ele estivesse com medo,
ou algo assim.
444
00:18:02,174 --> 00:18:03,391
Com medo. Medo de quê?
445
00:18:03,392 --> 00:18:05,042
Com medo de conseguir
errado, pensei.
446
00:18:06,145 --> 00:18:07,545
Por que você diz isso?
447
00:18:07,546 --> 00:18:10,014
Bem, depois que ouvi o que ele
tinha que dizer, eu estava convencido
448
00:18:10,015 --> 00:18:11,249
não foi suficiente
provas para condenar.
449
00:18:11,250 --> 00:18:12,717
Mas então ele mudou de ideia.
450
00:18:12,718 --> 00:18:15,603
Eventualmente, ele me fez discutir
pelo seu ponto de vista.
451
00:18:15,604 --> 00:18:17,038
Você se lembra do nome dele?
452
00:18:17,039 --> 00:18:19,941
Uh... Larry.
453
00:18:19,942 --> 00:18:22,743
Jurado número três.
Larry Cahill.
454
00:18:24,413 --> 00:18:25,729
Eu tive esse cara.
455
00:18:25,730 --> 00:18:27,582
Ele votou pela condenação.
O que diabos está acontecendo?
456
00:18:27,583 --> 00:18:29,416
Já ouvi falar desse tipo de coisa antes.
É o que há de mais moderno
457
00:18:29,470 --> 00:18:31,902
adulteração do júri. Eles compram
alguém do júri,
458
00:18:31,903 --> 00:18:33,955
mas eles os convencem
os outros a votarem inocentes.
459
00:18:33,956 --> 00:18:37,091
E então eles lançaram um "culpado"
votar. Ninguém é mais sábio.
460
00:18:37,092 --> 00:18:40,077
Torna muito difícil descobrir
quem está realmente por trás disso.
461
00:18:55,210 --> 00:18:56,377
Olá, Larry.
462
00:18:56,378 --> 00:18:58,195
O que está acontecendo?
463
00:18:58,196 --> 00:19:02,333
Você foi feito. Nós temos
para tirar você de Chicago.
464
00:19:02,334 --> 00:19:04,034
Retire o seu
carteira, relógio,
465
00:19:04,035 --> 00:19:05,386
qualquer coisa valiosa.
466
00:19:05,387 --> 00:19:07,388
OK.
467
00:19:08,724 --> 00:19:10,641
Isso é tudo?
468
00:19:11,677 --> 00:19:13,043
Sim.
469
00:19:13,044 --> 00:19:14,512
Dê a ele.
470
00:19:14,513 --> 00:19:16,931
Para onde devo ir?
471
00:19:21,186 --> 00:19:22,820
Pegue as coisas dele.
472
00:19:22,821 --> 00:19:25,239
Jogue em algum
rua da cidade do crack.
473
00:19:25,240 --> 00:19:26,390
Os viciados usarão
seus cartões de crédito,
474
00:19:26,391 --> 00:19:27,775
e estaremos cobertos.
475
00:19:30,182 --> 00:19:32,062
- Você está bem?
- Estou bem.
476
00:19:32,063 --> 00:19:34,300
Ah, você está bem, não é? Você tem
sangue em você, bem ali.
477
00:19:34,367 --> 00:19:35,839
- Você está falando sério?
- Sério, você está bem?
478
00:19:35,916 --> 00:19:37,600
Estou bem.
479
00:19:38,339 --> 00:19:41,038
Eles mataram aquele filho da puta
bem na minha frente.
480
00:19:41,039 --> 00:19:42,707
Gibbons conheceu Killian hoje.
481
00:19:42,708 --> 00:19:45,042
Killian matou o jurado, fez
parece um assalto, certo?
482
00:19:45,043 --> 00:19:46,260
Sim.
483
00:19:46,261 --> 00:19:47,511
Não há ninguém
saiu para testemunhar.
484
00:19:47,512 --> 00:19:49,380
Exceto eu.
485
00:19:49,381 --> 00:19:52,453
Ok, temos Killian
assassinato. Isso é uma fechadura.
486
00:19:52,492 --> 00:19:53,016
Sim.
487
00:19:53,054 --> 00:19:54,685
Mas e se pudermos
amarrar isso a Gibbons?
488
00:19:54,686 --> 00:19:56,187
Poderíamos apenas embalar
todos eles.
489
00:19:56,188 --> 00:19:57,772
Eles não vão cair
fácil, sem luta.
490
00:19:57,773 --> 00:19:59,557
Só para ficarmos claros, certo?
Eles sabem que estou farejando.
491
00:19:59,558 --> 00:20:00,691
Suas antenas estão bem levantadas.
492
00:20:00,692 --> 00:20:02,276
Precisamos prosseguir
com extrema cautela.
493
00:20:02,277 --> 00:20:04,278
O que o detetive e
Eu ambos preciso saber
494
00:20:04,279 --> 00:20:06,263
é, você está pronto para isso?
495
00:20:07,282 --> 00:20:09,400
Você quer sujeira sobre Gibbons?
496
00:20:09,401 --> 00:20:12,269
eu vou te pegar
sujeira em Gibbons.
497
00:20:22,518 --> 00:20:24,989
O mínimo que Killian poderia ter
pronto nos foi avisado
498
00:20:25,059 --> 00:20:26,020
aquele golpe estava acontecendo.
499
00:20:26,021 --> 00:20:28,156
E tudo para proteger
aquele idiota do Wahl.
500
00:20:28,157 --> 00:20:29,681
Caso contrário, ele estaria
na junta agora.
501
00:20:29,736 --> 00:20:31,108
Sim, mas e daí, você
sabe? O que nos importa
502
00:20:31,109 --> 00:20:32,360
se ele for preso?
503
00:20:32,361 --> 00:20:34,695
Wahl é o lixeiro, querido.
504
00:20:34,696 --> 00:20:37,431
O lixo sai,
e as guloseimas voltam.
505
00:20:39,451 --> 00:20:41,619
Do que você está falando?
506
00:20:41,620 --> 00:20:43,270
Os lixões de Chicago estão cheios.
507
00:20:43,271 --> 00:20:46,324
Então Wahl teve a ideia brilhante
para enviar nosso lixo
508
00:20:46,325 --> 00:20:48,543
para algum aterro
no meio de Iowa.
509
00:20:48,544 --> 00:20:50,444
Então?
Então é o meio do nada.
510
00:20:50,445 --> 00:20:52,380
Ninguém por perto;
sem olhos.
511
00:20:52,381 --> 00:20:55,783
Levamos nosso lixo para lá e
os caminhões voltam para Chicago.
512
00:20:55,784 --> 00:20:58,135
Não há razão
eles têm que voltar vazios.
513
00:20:58,136 --> 00:21:00,621
Então, o que ele traz de volta?
514
00:21:00,622 --> 00:21:02,623
Ah, qualquer coisa
você deveria mencionar...
515
00:21:07,796 --> 00:21:09,897
Por que você está perguntando
essas perguntas?
516
00:21:12,651 --> 00:21:14,585
Você está bêbado.
517
00:21:19,975 --> 00:21:22,276
Não, estou muito bêbado.
518
00:21:23,278 --> 00:21:24,946
Ei.
519
00:21:24,947 --> 00:21:26,781
Você vai ficar bem?
520
00:21:28,116 --> 00:21:29,617
Porque eu tenho que rolar.
Sim.
521
00:21:29,618 --> 00:21:30,618
Sim.
522
00:21:35,173 --> 00:21:37,174
Cris?
Chris Collier?
523
00:21:37,175 --> 00:21:39,326
Você pegou o cara errado.
Dante Villardi,
524
00:21:39,327 --> 00:21:40,828
Santo Agostinho!
525
00:21:40,829 --> 00:21:43,247
Eu disse,
Eu não te conheço.
526
00:21:43,248 --> 00:21:46,267
O que você está olhando?!
527
00:21:46,268 --> 00:21:48,686
Huh?! Você quer um encontro?!
528
00:21:48,687 --> 00:21:51,305
Meu erro.
529
00:22:00,440 --> 00:22:03,017
Eles estão usando um aterro sanitário em Iowa
como o ponto de queda.
530
00:22:03,018 --> 00:22:06,454
É um pipeline do mercado negro
levando de volta para Chicago.
531
00:22:06,455 --> 00:22:08,039
Wahl suprimentos
os caminhões de saneamento
532
00:22:08,040 --> 00:22:10,157
e o depósito
onde eles fazem a troca.
533
00:22:10,158 --> 00:22:11,709
Eu estou supondo
ele está nisso para provar.
534
00:22:11,710 --> 00:22:13,360
O que eles estão movendo?
Eu não sei,
535
00:22:13,361 --> 00:22:15,046
mas tem que ser ilegal.
536
00:22:15,047 --> 00:22:16,196
Não admira que eles estejam tão interessados
537
00:22:16,197 --> 00:22:17,848
em manter Wahl fora da prisão.
538
00:22:17,849 --> 00:22:19,800
Ele vira, muita gente
vão cair.
539
00:22:21,253 --> 00:22:23,638
Caminhões municipais para transportar contrabando.
Inacreditável, cara. Esta cidade.
540
00:22:23,639 --> 00:22:25,139
Devíamos fazer uma picada.
541
00:22:25,140 --> 00:22:26,290
Vá para Killian
com alguma mercadoria,
542
00:22:26,291 --> 00:22:27,491
coloque tudo em um fio.
543
00:22:27,492 --> 00:22:29,744
Isso é exatamente o que
nós vamos fazer.
544
00:22:29,745 --> 00:22:31,662
Há uma coisa
Eu tenho que te contar, no entanto.
545
00:22:31,663 --> 00:22:32,964
O que?
546
00:22:34,800 --> 00:22:36,751
Alguém me reconheceu,
547
00:22:36,752 --> 00:22:38,719
usei meu nome verdadeiro
na casa de McGowan.
548
00:22:38,720 --> 00:22:39,787
Mas eu joguei fora.
Acho que ninguém percebeu.
549
00:22:39,788 --> 00:22:40,888
Você não acha?
550
00:22:40,889 --> 00:22:42,306
Havia um cara, talvez,
551
00:22:42,307 --> 00:22:43,674
mas ele estava bêbado demais.
552
00:22:43,675 --> 00:22:44,842
Eu conheço esses caras, ok?
553
00:22:44,843 --> 00:22:45,926
Se algo não estiver certo...
554
00:22:45,927 --> 00:22:47,228
Se algo estiver
não está certo, o quê?
555
00:22:47,229 --> 00:22:48,629
Você conhece esses caras, Liam?
556
00:22:48,630 --> 00:22:50,231
Eles são sociopatas, ok?
557
00:22:50,232 --> 00:22:51,399
Você acha que eles vão até piscar
558
00:22:51,400 --> 00:22:52,850
quando eles jogam seu
bunda em uma vala?
559
00:22:52,851 --> 00:22:55,005
Você acha que eu não sei
quais são os riscos?
560
00:22:57,428 --> 00:22:58,899
Vamos fazer isso, cara.
561
00:22:58,977 --> 00:23:00,144
Tudo bem.
562
00:23:01,443 --> 00:23:02,610
Tudo bem, não.
563
00:23:02,611 --> 00:23:03,944
Você levanta suspeitas,
você não faz nada.
564
00:23:03,945 --> 00:23:05,646
Você fica sentado, você abre
seus olhos, e você espera.
565
00:23:05,647 --> 00:23:07,815
Você não vai propor
alguma grande manobra, ok?
566
00:23:07,816 --> 00:23:09,000
É assim que as pessoas
conecte pontos.
567
00:23:09,001 --> 00:23:10,651
Eu entendo; tudo o que estou dizendo é:
568
00:23:10,652 --> 00:23:12,486
esta pode ser uma tentativa única.
569
00:23:12,487 --> 00:23:14,154
E se Liam acha legal,
570
00:23:14,155 --> 00:23:15,289
talvez avancemos.
571
00:23:15,290 --> 00:23:16,507
Garoto, se isso é
o que você pensa....
572
00:23:16,508 --> 00:23:17,842
Olhos abertos, mas
seguir em frente.
573
00:23:17,843 --> 00:23:19,093
Se é isso que você pensa, garoto,
me faça um favor e cale a boca.
574
00:23:19,094 --> 00:23:20,511
Isso é sobre Liam ou é
isso sobre seu irmão?
575
00:23:20,519 --> 00:23:22,539
O que?
Porque não é a mesma situação.
576
00:23:22,641 --> 00:23:24,015
O que?
Eu li o arquivo do caso do seu irmão.
577
00:23:24,016 --> 00:23:25,182
Ele estava sob
quanto tempo? Um ano?
578
00:23:25,183 --> 00:23:26,300
Nove meses.
579
00:23:26,301 --> 00:23:27,885
Vincent estava disfarçado
durante nove meses.
580
00:23:28,787 --> 00:23:30,554
Ele não tinha ideia
ele foi feito.
581
00:23:30,555 --> 00:23:32,139
Ele pegou duas balas
na parte de trás da cabeça.
582
00:23:32,140 --> 00:23:34,675
OK? Vicente teve duas vezes
os instintos que Liam tem,
583
00:23:34,676 --> 00:23:36,717
e ele nunca imaginou que isso aconteceria.
584
00:23:37,967 --> 00:23:40,281
Liam está lá dentro.
585
00:23:40,282 --> 00:23:42,066
Ele conhece a situação
melhor que você,
586
00:23:42,067 --> 00:23:43,868
ou eu ou qualquer um.
587
00:23:43,869 --> 00:23:47,187
Ele é o ponto. Você tem
para deixá-lo fazer a ligação.
588
00:23:50,404 --> 00:23:51,625
O que mais?
589
00:23:51,626 --> 00:23:54,161
Uh, a Câmara de Comércio quer
você falar por meia hora
590
00:23:54,162 --> 00:23:55,579
semana que vem
em vez de 20 minutos.
591
00:23:55,580 --> 00:23:56,881
Multar.
592
00:23:56,882 --> 00:23:58,315
Relatórios orçamentários.
Você ainda tem que olhar
593
00:23:58,316 --> 00:24:00,134
esses relatórios orçamentários.
Mais tarde.
594
00:24:00,135 --> 00:24:02,636
Esses senhores do FBI
ainda estão do lado de fora.
595
00:24:04,218 --> 00:24:06,640
Acho que os tornamos legais
seus saltos estão fora o suficiente?
596
00:24:06,641 --> 00:24:08,354
Tempo suficiente para marcá-los.
597
00:24:09,682 --> 00:24:10,978
Envie-os para dentro.
598
00:24:17,569 --> 00:24:20,387
Senhores.
599
00:24:20,388 --> 00:24:23,357
Agentes Especiais
Lawson e Sonnenschein.
600
00:24:23,358 --> 00:24:24,725
Superintendente.
601
00:24:24,726 --> 00:24:26,327
Precisamos falar com você
sobre Hugh Killian.
602
00:24:26,328 --> 00:24:27,862
Eu ouvi.
603
00:24:27,863 --> 00:24:29,280
Não é todo dia
que eu receba uma ligação
604
00:24:29,281 --> 00:24:30,664
do diretor do FBI.
605
00:24:30,665 --> 00:24:32,116
Bem, depois do estelar
606
00:24:32,117 --> 00:24:34,585
cooperação que obtivemos
no caso Romero,
607
00:24:34,586 --> 00:24:36,871
queremos ter certeza de que as coisas
corra mais suavemente desta vez.
608
00:24:36,872 --> 00:24:38,622
Estamos rastreando
uma quadrilha de sequestro.
609
00:24:38,623 --> 00:24:40,207
Eletrônica de última geração.
610
00:24:40,208 --> 00:24:42,843
Eles roubaram mais de um milhão
em mercadorias em seis estados.
611
00:24:42,844 --> 00:24:44,111
É um bom busto.
612
00:24:44,112 --> 00:24:45,596
E Killian é o principal?
613
00:24:45,597 --> 00:24:47,765
Um tenente dirige o negócio.
614
00:24:47,766 --> 00:24:49,884
Mas você pode vinculá-lo a Killian?
615
00:24:49,885 --> 00:24:51,202
É uma peça do quebra-cabeça.
616
00:24:51,203 --> 00:24:53,104
Por que você está avançando nisso agora?
617
00:24:53,105 --> 00:24:54,939
Sabemos que Killian tem
conexões com Darren Wahl.
618
00:24:54,940 --> 00:24:56,757
Estávamos esperando para ver
como foi o julgamento,
619
00:24:56,758 --> 00:24:58,359
mas desde que foi para o tanque,
620
00:24:58,360 --> 00:24:59,810
estamos prontos para mudar
apenas em Killian.
621
00:24:59,811 --> 00:25:01,762
Bem, você deve estar ciente
622
00:25:01,763 --> 00:25:03,764
que o CPD é
lendo ativamente
623
00:25:03,765 --> 00:25:06,033
um caso contra
Sr.
624
00:25:06,034 --> 00:25:07,785
Não mais.
625
00:25:13,208 --> 00:25:14,825
Marceneiro.
626
00:25:14,826 --> 00:25:16,560
Uh, estou ligando por causa do carro.
627
00:25:16,561 --> 00:25:18,111
Houve uma pequena confusão
628
00:25:18,112 --> 00:25:20,548
sobre isso. eu conheço o anúncio
listei-o em US$ 4.000,
629
00:25:20,549 --> 00:25:22,466
mas na verdade é
15 mil. Empresa.
630
00:25:22,467 --> 00:25:23,918
Isso faz mais sentido.
631
00:25:23,919 --> 00:25:25,586
Parece um bom passeio.
632
00:25:25,587 --> 00:25:28,889
Sim. Eu mesmo personalizei ela.
633
00:25:28,890 --> 00:25:31,308
Este equipamento é apertado.
Arremessa a bunda também.
634
00:25:31,309 --> 00:25:34,395
OK. Olha,
Eu posso balançar esse preço,
635
00:25:34,396 --> 00:25:35,563
mas, hum...
636
00:25:35,564 --> 00:25:37,965
tentando se controlar
desse dinheiro agora
637
00:25:37,966 --> 00:25:39,450
vai ser difícil.
638
00:25:39,451 --> 00:25:41,018
Quero dizer, talvez possamos trabalhar
saiu outra coisa.
639
00:25:41,019 --> 00:25:42,853
Olha, deixe-me fazer uma pergunta,
640
00:25:42,854 --> 00:25:44,355
irmão para irmão.
641
00:25:44,356 --> 00:25:45,523
Você gosta de golpe?
642
00:25:45,524 --> 00:25:46,607
O que?
643
00:25:46,608 --> 00:25:48,576
Quero dizer, talvez eu possa fazer
644
00:25:48,577 --> 00:25:50,077
metade em dinheiro,
645
00:25:50,078 --> 00:25:51,495
metade em cocaína.
646
00:25:51,496 --> 00:25:52,696
Quero dizer, não se preocupe, cara.
647
00:25:52,697 --> 00:25:54,031
Isso é de alta qualidade
coisas aqui, cara.
648
00:25:54,032 --> 00:25:56,083
Você receberá seu dinheiro de volta
649
00:25:56,084 --> 00:25:57,751
e mais alguns. Confie em mim.
650
00:25:57,752 --> 00:25:59,954
Sim, sim, sim.
Você é um cara engraçado.
651
00:25:59,955 --> 00:26:01,622
Essa é uma boa tentativa.
652
00:26:01,623 --> 00:26:03,090
Isso é muito inteligente.
O que?
653
00:26:03,091 --> 00:26:04,625
"Você gosta de golpe?"
654
00:26:04,626 --> 00:26:05,960
Isso é hilário.
655
00:26:05,961 --> 00:26:07,127
O que?
656
00:26:07,128 --> 00:26:08,796
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
657
00:26:08,797 --> 00:26:10,714
Você não sabe de nada
sobre um cara que acabou de tentar
658
00:26:10,715 --> 00:26:13,217
oferecer para comprar meu carro
com um monte de cocaína?
659
00:26:13,218 --> 00:26:14,852
Ah, sim. Eu juro, Isaque.
660
00:26:14,853 --> 00:26:16,586
Não fui eu,
ou qualquer outra pessoa aqui.
661
00:26:17,359 --> 00:26:19,523
Ele realmente ofereceu
comprar seu carro com cocaína?
662
00:26:20,077 --> 00:26:21,087
Sim.
663
00:26:22,394 --> 00:26:24,445
Sim.
664
00:26:27,432 --> 00:26:28,365
Olá?
665
00:26:28,366 --> 00:26:29,516
Ei, você acabou de ligar
sobre minha carona?
666
00:26:29,517 --> 00:26:30,501
Sim?
667
00:26:30,502 --> 00:26:31,869
Então eu estava pensando,
668
00:26:31,870 --> 00:26:33,287
hum, talvez possamos fazer
este acordo, afinal.
669
00:26:33,288 --> 00:26:34,705
Legal, cara.
670
00:26:34,706 --> 00:26:36,407
Pergunte se ele tem armas.
671
00:26:36,408 --> 00:26:38,626
O FBI é
prestes a se mudar
672
00:26:38,627 --> 00:26:40,244
em um dos Killian
operações.
673
00:26:40,245 --> 00:26:41,712
É de baixo nível
coisas de lixo,
674
00:26:41,713 --> 00:26:43,247
mas pode estragar
tudo.
675
00:26:43,248 --> 00:26:44,632
Onde estamos com Liam?
676
00:26:44,633 --> 00:26:47,218
Ele tem Killian em alguns
coisa do mercado negro
677
00:26:47,219 --> 00:26:49,587
que quer usar
Caminhões urbanos da Wahl
678
00:26:49,588 --> 00:26:51,589
para movimentar o contrabando.
679
00:26:51,590 --> 00:26:53,474
Ele, ah, ele quer
para fazer uma picada.
680
00:26:54,647 --> 00:26:55,876
Liam quer,
mas você não?
681
00:26:55,877 --> 00:26:57,061
Ah, eu acho que a criança
682
00:26:57,062 --> 00:26:58,646
cabeça foi eletrocutada
pelo tiroteio.
683
00:26:58,647 --> 00:27:00,881
Ele está ficando imprudente.
Ele está pressionando demais.
684
00:27:00,882 --> 00:27:02,549
Ele pode ter
mesmo foi feito.
685
00:27:02,550 --> 00:27:04,268
Olha, acho que estamos
vou pegar Gibbons,
686
00:27:04,269 --> 00:27:05,886
mas simplesmente não
tem que acontecer hoje.
687
00:27:05,887 --> 00:27:07,404
Espere, espere, espere. O que aconteceu?
688
00:27:07,405 --> 00:27:08,856
Alguém o chamou pelo seu
nome verdadeiro no McGowan's.
689
00:27:08,857 --> 00:27:11,075
Ele diz que não é nada,
mas não tenho tanta certeza.
690
00:27:11,076 --> 00:27:13,327
Não sei. Talvez seja
hora de tirá-lo.
691
00:27:13,328 --> 00:27:15,279
Espere. Puxá-lo para fora? O que?
Liam pediu para sair?
692
00:27:15,280 --> 00:27:16,780
Não, mas que diabos
ele sabe?
693
00:27:16,781 --> 00:27:18,249
Ele não está pensando direito.
Ele só quer a derrubada.
694
00:27:18,250 --> 00:27:19,500
Ele não está vendo as coisas direito.
695
00:27:19,501 --> 00:27:20,901
O que ele sabe?
Ele sabe que estamos perto.
696
00:27:20,902 --> 00:27:22,503
Eu também, e você também.
697
00:27:22,504 --> 00:27:24,171
Killian é um
assassino frio como pedra.
698
00:27:24,172 --> 00:27:25,539
Ele mostrou isso.
699
00:27:25,540 --> 00:27:26,924
Nós jogamos esse garoto
na cova dos leões,
700
00:27:26,925 --> 00:27:27,888
e se for para o sul...
701
00:27:27,927 --> 00:27:29,593
Jarek, isso pode nos levar
702
00:27:29,594 --> 00:27:30,911
tudo o que temos
tem trabalhado.
703
00:27:30,912 --> 00:27:31,912
Tudo.
704
00:27:31,913 --> 00:27:34,098
Coloquei Liam disfarçado.
705
00:27:34,099 --> 00:27:35,415
Eu sei que.
706
00:27:35,416 --> 00:27:37,134
Se ele disser que é bom,
então eu confio nele.
707
00:27:37,135 --> 00:27:39,186
Tudo bem, basta ir
708
00:27:39,187 --> 00:27:40,888
e você tropeça no FBI
de qualquer maneira que você precisar,
709
00:27:40,889 --> 00:27:42,139
e você faz isso.
710
00:27:42,140 --> 00:27:44,141
Tereza, eu não...
Faça isso.
711
00:27:48,884 --> 00:27:51,714
Indo disfarçado
é como viver no limbo.
712
00:27:51,715 --> 00:27:53,766
Você sai da sua vida,
e você ainda está andando
713
00:27:53,767 --> 00:27:54,934
e respirando e falando,
714
00:27:54,935 --> 00:27:56,569
mas não é você realmente.
715
00:27:56,570 --> 00:27:58,688
E quanto mais tempo você estiver abaixo,
mais difícil é
716
00:27:58,689 --> 00:28:00,773
para lembrar
quem você realmente é.
717
00:28:00,774 --> 00:28:03,659
Eu era o mais novo
de sete filhos,
718
00:28:03,660 --> 00:28:06,278
seis meninos e minha irmã
que conseguiu tudo o que queria.
719
00:28:06,279 --> 00:28:09,248
Minha vida era uma coisa de segunda mão
e esperando o banheiro.
720
00:28:09,249 --> 00:28:11,417
E privacidade? Esqueça isso.
721
00:28:11,418 --> 00:28:13,452
Todo mundo sabia de tudo
sobre você.
722
00:28:13,453 --> 00:28:16,789
Não havia segredos,
e você nunca esteve sozinho.
723
00:28:16,790 --> 00:28:18,758
Eu daria meu braço esquerdo
para jantar no domingo
724
00:28:18,759 --> 00:28:21,093
com minha família novamente,
mas isso terá que esperar.
725
00:28:21,094 --> 00:28:22,678
Agora, antes de dizer qualquer coisa,
Eu quero que você me olhe
726
00:28:22,679 --> 00:28:24,180
nos olhos e me diga
você tem certeza disso.
727
00:28:24,181 --> 00:28:25,598
Tenho certeza.
728
00:28:25,599 --> 00:28:27,266
Eu não estou indo embora
sem nada.
729
00:28:27,267 --> 00:28:28,434
Sua vida não
nada, garoto.
730
00:28:28,435 --> 00:28:30,553
Eu tinha sangue de homem
espirrou na minha cara.
731
00:28:30,554 --> 00:28:32,805
Quando é que vamos
estar tão perto de novo?
732
00:28:32,806 --> 00:28:34,190
Podemos derrubá-los.
733
00:28:34,191 --> 00:28:35,858
Então sua cabeça não está
estragou tudo por causa disso?
734
00:28:35,859 --> 00:28:37,610
Não.
735
00:28:37,611 --> 00:28:39,612
Tudo bem. Vamos fazê-lo.
736
00:28:39,613 --> 00:28:41,530
O problema é que, se o
Os federais atacam Killian,
737
00:28:41,531 --> 00:28:43,199
ele vai fechar a loja--
738
00:28:43,200 --> 00:28:44,817
o caminhão de lixo
corre, tudo.
739
00:28:44,818 --> 00:28:45,985
Estamos mortos
na água.
740
00:28:45,986 --> 00:28:47,236
Não se eles forem embora
de mãos vazias.
741
00:28:47,237 --> 00:28:48,788
Podemos mandá-los para casa,
lambendo suas feridas
742
00:28:48,789 --> 00:28:51,431
e fazer Killian se sentir
seguro ao mesmo tempo.
743
00:28:51,962 --> 00:28:54,443
Você quer que eu dê uma gorjeta ao Killian
indo para a armação do FBI?
744
00:28:54,444 --> 00:28:56,212
Exatamente. Nós nos livramos
do problema do FBI
745
00:28:56,213 --> 00:28:59,665
e quaisquer dúvidas remanescentes lá
pode ser sobre você desaparecer.
746
00:28:59,666 --> 00:29:01,550
Tanto quanto
Killian está preocupado,
747
00:29:01,551 --> 00:29:03,605
você é um cara de pé
quem está de costas.
748
00:29:04,644 --> 00:29:06,505
E o Superintendente
concorda com isso?
749
00:29:06,506 --> 00:29:08,245
Cem por cento.
E você?
750
00:29:08,542 --> 00:29:09,753
Eu estou, sim.
751
00:29:10,301 --> 00:29:11,503
Tudo bem?
752
00:29:16,268 --> 00:29:17,588
Seja rápido.
753
00:29:17,650 --> 00:29:20,432
Você está se movendo roubado
eletrônicos na cidade?
754
00:29:21,189 --> 00:29:22,938
Que tipo de pergunta é essa?
755
00:29:22,939 --> 00:29:25,157
O FBI está atacando você
nas próximas horas,
756
00:29:25,158 --> 00:29:26,358
então onde quer que você esteja
escondendo essas coisas,
757
00:29:26,359 --> 00:29:28,494
você tem que limpar isso
agora mesmo.
758
00:29:28,495 --> 00:29:30,446
E como você se depara
esse tipo de informação?
759
00:29:30,447 --> 00:29:33,666
Eu conheci uma garota
em um bar no mês passado.
760
00:29:33,667 --> 00:29:35,818
Ela me diz isso
ela é secretária
761
00:29:35,819 --> 00:29:38,003
lá em Chicago
ramo do FBI.
762
00:29:38,004 --> 00:29:39,822
Então eu estive
conversando com ela.
763
00:29:39,823 --> 00:29:42,991
Esta manhã ela me disse
sobre como eles estão
764
00:29:42,992 --> 00:29:45,494
esta grande eletrônica
ataque hoje
765
00:29:45,495 --> 00:29:47,877
e desliza seu nome.
766
00:29:48,143 --> 00:29:49,298
Então...
767
00:29:49,299 --> 00:29:52,284
Eu imaginei que você poderia
quero saber disso.
768
00:30:09,214 --> 00:30:10,369
Droga!
769
00:30:10,370 --> 00:30:12,402
Você está dirigindo isso
como se você tivesse roubado.
770
00:30:12,447 --> 00:30:13,668
Cara, você não estava mentindo.
771
00:30:13,738 --> 00:30:15,464
Essa putinha
realmente voa.
772
00:30:15,628 --> 00:30:16,776
Então, você está pronto para fazer isso?
773
00:30:16,777 --> 00:30:19,112
Sim, estamos
vou fazer isso.
774
00:30:19,229 --> 00:30:20,763
Ele está com as armas?
775
00:30:20,764 --> 00:30:22,164
E a cocaína?
776
00:30:22,165 --> 00:30:23,883
O que está acontecendo?
777
00:30:23,884 --> 00:30:25,868
Veja, a questão é,
778
00:30:25,869 --> 00:30:28,971
Eu só consegui colocar minhas mãos
em duas peças.
779
00:30:28,972 --> 00:30:30,856
Um está bem aqui.
780
00:30:30,857 --> 00:30:32,821
Meu amigo tem o outro.
781
00:30:33,246 --> 00:30:36,165
Então eu vou precisar de você
para recuar lentamente.
782
00:30:37,844 --> 00:30:39,899
Eu vou segurar isso.
783
00:30:39,900 --> 00:30:41,183
Você está nos enganando?
784
00:30:41,184 --> 00:30:43,235
Você se tornou um verdadeiro gênio.
785
00:30:43,236 --> 00:30:44,403
Ele é um goleiro.
786
00:30:44,404 --> 00:30:46,021
Agora, faça backup!
787
00:30:46,022 --> 00:30:47,556
OK. Apenas vá com calma.
788
00:30:47,557 --> 00:30:49,775
Olha, apenas continue
suas mãos à vista.
789
00:30:49,776 --> 00:30:51,560
Não faça nenhum
movimentos bruscos,
790
00:30:51,561 --> 00:30:53,746
Tudo ficará bem.
791
00:30:53,747 --> 00:30:56,582
Polícia de Chicago! Deixe-me
veja suas mãos!
792
00:30:56,583 --> 00:30:58,417
Eu peguei ele!
Eu peguei ele!
793
00:30:58,418 --> 00:31:00,836
Pare de correr! Te peguei!
794
00:31:13,884 --> 00:31:16,084
Não se mexa!
795
00:31:17,587 --> 00:31:20,088
Meu parceiro é meio
um gênio, você sabe.
796
00:31:20,089 --> 00:31:22,090
Mostre a ele seu diploma.
797
00:31:35,071 --> 00:31:36,655
Apenas coloque as mãos para cima
no ar!
798
00:31:36,656 --> 00:31:38,106
Entre no canto!
799
00:31:38,107 --> 00:31:39,909
Polícia! Polícia!
Polícia!
800
00:31:43,112 --> 00:31:44,630
Estamos claros.
801
00:31:44,631 --> 00:31:48,250
Parece que o seu
A data de “prisão até” expirou.
802
00:31:49,553 --> 00:31:51,220
Eles limparam este lugar.
803
00:31:51,221 --> 00:31:52,421
Com pressa, ao que parece.
804
00:31:52,422 --> 00:31:54,757
Alguém deu uma gorjeta a eles.
Tinha que ser.
805
00:31:54,758 --> 00:31:56,308
Oh, sim, com seu crack
habilidades de aplicação da lei,
806
00:31:56,309 --> 00:31:57,476
esse deve ser o motivo.
807
00:31:59,312 --> 00:32:00,796
estou ligando
Teresa Colvin.
808
00:32:00,797 --> 00:32:02,681
Essa porcaria acaba agora.
809
00:32:11,074 --> 00:32:13,482
Ei. Obrigado por
descendo.
810
00:32:13,538 --> 00:32:14,689
Sim.
811
00:32:16,830 --> 00:32:18,747
Hum, posso pegar algo para você?
812
00:32:18,748 --> 00:32:21,033
Ah, sim. Uísque
gengibre, Terry.
813
00:32:23,253 --> 00:32:25,254
Meu pai é muito
impressionado com você.
814
00:32:25,255 --> 00:32:27,623
Eu não sei por quê.
815
00:32:27,624 --> 00:32:30,492
Ele diz que você fez isso com ele
um favor muito grande.
816
00:32:30,493 --> 00:32:32,595
Então fico feliz em ouvir isso.
817
00:32:34,497 --> 00:32:37,266
Há, há algo
818
00:32:37,267 --> 00:32:38,183
eu queria conversar
819
00:32:38,184 --> 00:32:39,718
para seu pai
sobre, mas...
820
00:32:40,195 --> 00:32:41,431
Você sabe como encontrá-lo.
821
00:32:42,110 --> 00:32:43,753
Isto é diferente.
822
00:32:44,282 --> 00:32:47,342
eu quero falar com ele
sobre essa coisa de acordo,
823
00:32:47,343 --> 00:32:50,195
mas eu sei que seu pai
824
00:32:50,196 --> 00:32:52,414
não costuma falar
para um cara como eu,
825
00:32:52,415 --> 00:32:54,400
mesmo se eu fizesse
faça-lhe um pequeno favor.
826
00:32:55,343 --> 00:32:56,902
Eu acho que você ficaria surpreso
827
00:32:56,903 --> 00:32:58,871
que tipo de cara
meu pai pensa que você é.
828
00:32:58,872 --> 00:33:02,142
E na minha experiência, ele é um
excelente juiz de caráter.
829
00:33:13,919 --> 00:33:16,053
Realmente? Inacreditável.
830
00:33:16,054 --> 00:33:18,639
Quero dizer, nós apenas queimamos
uma investigação do FBI?
831
00:33:18,640 --> 00:33:20,040
Não, eu protegi o nosso caso.
832
00:33:20,041 --> 00:33:22,381
E além disso, aqueles
J. Edgar Hoover farejadores de calcinhas -
833
00:33:22,459 --> 00:33:23,842
eles apenas suspeitam
nós os queimamos.
834
00:33:23,896 --> 00:33:24,645
Eles não têm certeza.
835
00:33:24,646 --> 00:33:26,514
Você vai me demitir
um dia destes.
836
00:33:26,515 --> 00:33:27,682
Bem, há
sempre o FBI.
837
00:33:27,683 --> 00:33:30,017
Oh não. Espere.
Não mais. Você tem razão.
838
00:33:33,856 --> 00:33:35,406
O microfone é costurado no forro,
839
00:33:35,407 --> 00:33:36,941
então apenas fale
em sua voz normal.
840
00:33:36,942 --> 00:33:38,359
Sim, eu sei como
para trabalhar um fio.
841
00:33:38,360 --> 00:33:40,394
Eu sei que você sabe, mas
vamos repassar isso de novo.
842
00:33:40,395 --> 00:33:41,696
Tudo bem?
Porque são as pequenas coisas.
843
00:33:41,697 --> 00:33:43,030
São os erros estúpidos
que matam disfarçados.
844
00:33:43,031 --> 00:33:45,249
Multar.
Fale com sua voz normal.
845
00:33:45,250 --> 00:33:47,335
Fique calmo. Ok,
só precisamos de informações.
846
00:33:47,336 --> 00:33:48,920
Nós não vamos
por tudo hoje.
847
00:33:48,921 --> 00:33:51,172
Certo.
Apresente seu negócio, faça com que ele se interesse.
848
00:33:51,173 --> 00:33:52,373
Então faça as perguntas.
849
00:33:52,374 --> 00:33:54,208
Você sabe: "Como é que
o pipeline funciona?"
850
00:33:54,209 --> 00:33:55,793
Você está nervoso,
você precisa de garantias.
851
00:33:55,794 --> 00:33:56,961
Você entendeu?
852
00:33:56,962 --> 00:33:59,013
Entendi.
Bom.
853
00:33:59,014 --> 00:34:01,382
Haverá
muitos ouvidos em você, então,
854
00:34:01,383 --> 00:34:02,319
nós protegemos você.
855
00:34:02,358 --> 00:34:04,185
Eu sei.
Obrigado.
856
00:34:04,186 --> 00:34:06,187
Liam?
857
00:34:06,188 --> 00:34:07,555
Se algo parecer errado,
858
00:34:07,556 --> 00:34:09,085
você se pega
fora daí, ok?
859
00:34:25,574 --> 00:34:27,375
É um ótimo passeio até lá.
860
00:34:28,627 --> 00:34:30,328
Resistir.
861
00:34:30,329 --> 00:34:32,079
Tenho que revistar você.
862
00:34:32,080 --> 00:34:33,247
Você está brincando comigo?
863
00:34:33,248 --> 00:34:34,999
Você realmente acha
Eu traria um pedaço?
864
00:34:35,000 --> 00:34:37,134
Apenas vire-se.
865
00:34:37,135 --> 00:34:39,220
Por que eles estão
sendo tão cauteloso?
866
00:34:39,221 --> 00:34:40,838
Bem, ele não está
carregando, então
867
00:34:40,839 --> 00:34:43,140
isso é bom. Faça
eles se sentem mais seguros.
868
00:34:50,849 --> 00:34:52,733
Tudo bem, tudo bem?
869
00:34:52,734 --> 00:34:55,236
Você pode aumentar o volume?
870
00:34:55,237 --> 00:34:57,021
Onde está Killian?
871
00:34:57,022 --> 00:34:59,004
Ele é desse jeito.
Na parte de trás?
872
00:35:00,004 --> 00:35:01,842
Muito, muito atrás.
873
00:35:01,843 --> 00:35:03,722
"Muito, muito atrás."
O que isso significa?
874
00:35:04,472 --> 00:35:06,697
Oh!
875
00:35:06,698 --> 00:35:09,867
Se não for
nosso pequeno salva-vidas!
876
00:35:11,403 --> 00:35:13,771
Você me salvou muito
de problemas e dinheiro.
877
00:35:13,772 --> 00:35:15,473
Que bom que deu certo.
878
00:35:15,474 --> 00:35:17,274
Agradeço por você me ver.
879
00:35:17,275 --> 00:35:19,276
Antes de começarmos, eu vou
preciso que você se descasque.
880
00:35:19,277 --> 00:35:20,444
Temos que revistar você.
881
00:35:20,445 --> 00:35:21,629
O que?
882
00:35:21,630 --> 00:35:23,030
Seu cara me revistou lá fora.
883
00:35:23,031 --> 00:35:24,699
Não estou preocupado com uma arma.
884
00:35:24,700 --> 00:35:25,533
É só
uma precaução.
885
00:35:25,534 --> 00:35:26,867
Você está brincando comigo?
886
00:35:26,868 --> 00:35:28,319
Você pensa
Estou usando uma escuta?
887
00:35:28,320 --> 00:35:31,188
Relaxar. Eu sei que você está bem,
888
00:35:31,189 --> 00:35:33,124
mas essa coisa do FBI
e tudo mais,
889
00:35:33,125 --> 00:35:34,442
Não estou me arriscando.
890
00:35:34,443 --> 00:35:35,876
Não é nada pessoal.
891
00:35:35,877 --> 00:35:38,579
eu verificaria minha mãe
se ela estivesse aqui.
892
00:35:38,580 --> 00:35:40,798
Esta é uma ótima maneira de me agradecer.
Ninguém está te acusando
893
00:35:40,799 --> 00:35:42,366
de qualquer coisa.
894
00:35:42,367 --> 00:35:43,384
Qual é o problema?
895
00:35:43,385 --> 00:35:44,552
Você tem um pequeno pau?
896
00:35:44,553 --> 00:35:46,003
Tudo bem,
temos que tirá-lo de lá.
897
00:35:46,004 --> 00:35:48,305
Se entrarmos, Liam será preso.
898
00:35:48,306 --> 00:35:51,225
Toda a nossa linha interna para
Gibbons... tudo isso se foi.
899
00:35:51,226 --> 00:35:53,010
Bem, o cara foi feito.
Eu nunca deveria tê-lo mandado entrar.
900
00:35:54,479 --> 00:35:55,930
Você não sabe disso.
Você não sabe disso.
901
00:35:55,931 --> 00:35:56,897
Ele pode lidar com isso.
Espere um segundo.
902
00:35:56,898 --> 00:35:58,849
Vim até você para fazer negócios.
903
00:35:58,850 --> 00:36:00,684
E você me trata como um punk!
904
00:36:00,685 --> 00:36:03,320
Ei, eu disse,
tire as malditas roupas!
905
00:36:03,321 --> 00:36:05,489
Todas as unidades se preparem para entrar!
Mesmo se entrarmos,
906
00:36:05,490 --> 00:36:07,074
de jeito nenhum podemos atirar
nosso caminho até lá
907
00:36:07,075 --> 00:36:08,826
e chegar até ele todo
o caminho lá atrás.
908
00:36:08,827 --> 00:36:10,611
Não a tempo.
909
00:36:12,497 --> 00:36:13,447
Ok, tudo bem.
910
00:36:13,448 --> 00:36:14,448
Você acha que eu sou um rato?!
911
00:36:14,449 --> 00:36:16,033
Você quer me revistar?!
912
00:36:16,034 --> 00:36:16,951
Ver?
913
00:36:16,952 --> 00:36:18,252
Ele jogou a jaqueta.
914
00:36:18,253 --> 00:36:19,553
Nada.
915
00:36:22,791 --> 00:36:25,209
Ver?!
916
00:36:27,691 --> 00:36:30,414
Dê uma boa olhada! Estamos bem?!
917
00:36:31,589 --> 00:36:33,267
OK.
918
00:36:33,268 --> 00:36:36,053
Sim. Sim, estamos bem.
919
00:36:36,054 --> 00:36:38,189
Agora puxe as calças para cima,
pelo amor de Deus.
920
00:36:38,190 --> 00:36:39,390
Você está bem?
921
00:36:39,391 --> 00:36:41,192
Você sabe, o garoto tem jogo.
922
00:36:41,193 --> 00:36:43,394
Ele tem mais jogo
do que eu lhe dou crédito.
923
00:36:43,395 --> 00:36:44,779
Esse cara eu conheço--
ele está se movendo
924
00:36:44,780 --> 00:36:46,614
armas fora do México
subindo o Mississipi.
925
00:36:46,615 --> 00:36:48,282
Fuzis de assalto--
Russo e Chinês.
926
00:36:48,283 --> 00:36:50,901
Ele diz
que posso obter 300% de lucro,
927
00:36:50,902 --> 00:36:53,053
mas não tenho como
para receber a entrega
928
00:36:53,054 --> 00:36:54,872
e movê-los com segurança
para a cidade.
929
00:36:54,873 --> 00:36:56,824
Eu posso ajudá-lo com isso.
Sim.
930
00:36:56,825 --> 00:36:59,293
Alguns dos caras disseram
você tinha algo acontecendo.
931
00:36:59,294 --> 00:37:01,111
Digamos apenas que eu tenho
um meio de transporte limpo.
932
00:37:01,112 --> 00:37:02,880
Enrole-o lentamente. Devagar.
933
00:37:02,881 --> 00:37:04,882
Quero dizer, sem desrespeito.
934
00:37:04,883 --> 00:37:08,435
Eu acabei de saber
como tudo isso... funciona.
935
00:37:08,436 --> 00:37:10,254
Esse cara é um maluco.
936
00:37:10,255 --> 00:37:12,173
Se isto correr mal...
937
00:37:12,174 --> 00:37:15,142
Você pensa
Eu não cuido dos meus?
938
00:37:15,143 --> 00:37:16,977
Você me dá um nome
e endereço,
939
00:37:16,978 --> 00:37:19,647
e eu lhe enviarei um convite
para o funeral, hmm?
940
00:37:19,648 --> 00:37:21,148
O cara é um verdadeiro querido.
941
00:37:21,149 --> 00:37:22,516
Que tal eu te mostrar
como funciona?
942
00:37:22,517 --> 00:37:23,767
Aliviar suas preocupações?
943
00:37:23,768 --> 00:37:26,020
Temos uma entrega
chegando amanhã de manhã.
944
00:37:26,021 --> 00:37:28,386
Eles provavelmente estão carregando
no lixão enquanto conversamos.
945
00:37:28,432 --> 00:37:29,199
O despejo?
946
00:37:29,229 --> 00:37:31,325
Apenas esteja aqui
amanhã de manhã às 7h.
947
00:37:31,326 --> 00:37:33,560
Você gosta do que vê, nós...
948
00:37:33,561 --> 00:37:35,362
Nós vamos conversar
sobre a taxa do seu localizador.
949
00:37:35,363 --> 00:37:36,330
Taxa do localizador?
950
00:37:36,331 --> 00:37:39,250
Estou brincando com você.
951
00:37:39,251 --> 00:37:41,035
Você receberá sua parte.
952
00:37:41,036 --> 00:37:43,087
Obrigado.
953
00:37:43,088 --> 00:37:44,538
Nós o pegamos.
Sim.
954
00:37:44,539 --> 00:37:46,708
Quer dizer, é isso.
Nós o pegamos, certo?
955
00:37:57,157 --> 00:37:58,774
Hora de tomar
fora o lixo.
956
00:38:09,953 --> 00:38:11,203
Qual é o problema?
957
00:38:11,204 --> 00:38:12,788
Não há problema.
Você acabou de receber
958
00:38:12,789 --> 00:38:14,373
uma luz de freio quebrada.
959
00:38:16,426 --> 00:38:17,676
Você sempre sua tanto assim?
960
00:38:17,677 --> 00:38:19,678
Não estou suando.
961
00:38:19,679 --> 00:38:20,963
Não suando.
962
00:38:20,964 --> 00:38:23,043
Preciso que você saia
do veículo.
963
00:38:32,783 --> 00:38:33,675
Sim.
964
00:38:33,676 --> 00:38:35,463
Ei. É
Moleiro.
965
00:38:36,360 --> 00:38:37,260
Sim?
966
00:38:37,280 --> 00:38:38,681
Ninguém consegue encontrar o caminhão,
967
00:38:38,682 --> 00:38:40,633
e não podemos pegar Ronnie
no telefone.
968
00:38:40,634 --> 00:38:43,213
Filho da puta!
Saia daqui.
969
00:38:43,277 --> 00:38:46,279
Você nunca ouviu nada sobre
nada disso. Você entendeu?
970
00:38:48,296 --> 00:38:50,459
Vamos encontrar aquele caminhão.
971
00:38:54,681 --> 00:38:56,351
Vereador Gibbons.
972
00:39:12,649 --> 00:39:14,399
Lilly?
973
00:39:19,622 --> 00:39:21,339
Você é...?
974
00:39:29,452 --> 00:39:31,820
Você usou aqueles
calcinha que comprei para você?
975
00:39:33,378 --> 00:39:34,714
Sim.
976
00:39:35,902 --> 00:39:37,378
Deixe-me ver.
977
00:39:53,629 --> 00:39:55,411
Tranque a porta.
978
00:39:56,159 --> 00:39:57,726
Sim.
979
00:39:57,727 --> 00:40:00,748
Nós temos você em posse
de uma substância controlada
980
00:40:00,795 --> 00:40:02,576
com intenção de vender--
metanfetamina cristal--
981
00:40:02,620 --> 00:40:04,783
uma droga que é cada vez mais
direcionado a crianças.
982
00:40:04,784 --> 00:40:06,785
Isso é um crime de classe X.
Tempo de prisão obrigatório.
983
00:40:06,786 --> 00:40:08,270
Você está realmente ferrado,
meu amigo.
984
00:40:08,271 --> 00:40:09,438
Eu apenas dirijo o caminhão.
985
00:40:09,439 --> 00:40:11,106
Eu não sei o que há aí.
Não, não.
986
00:40:11,107 --> 00:40:12,274
Isso não vai dar certo.
987
00:40:12,275 --> 00:40:13,709
Quanto custa Killian
cortando você?
988
00:40:13,710 --> 00:40:15,127
Sou funcionário municipal.
989
00:40:15,128 --> 00:40:16,732
eu não sei
sobre o que todos vocês estão falando.
990
00:40:16,780 --> 00:40:18,068
Um cara como Killian--
ele não vai deixar
991
00:40:18,123 --> 00:40:20,256
um funcionário municipal
movimentar $ 500.000
992
00:40:20,285 --> 00:40:21,607
valor da mercadoria.
993
00:40:21,735 --> 00:40:23,019
Você é um dos dele.
994
00:40:23,020 --> 00:40:24,720
Nós podemos fazer
essa prisão vá embora.
995
00:40:24,721 --> 00:40:27,406
Vou pegar um juiz e ter
ele jogue o caso fora.
996
00:40:27,407 --> 00:40:28,858
Em troca de
sua cooperação.
997
00:40:28,859 --> 00:40:30,509
Ou podemos jogar você
no condado agora.
998
00:40:30,572 --> 00:40:31,236
Sim.
999
00:40:31,282 --> 00:40:32,828
Veja quem tem mais amigos
o baseado-- ei, você ou Killian.
1000
00:40:32,829 --> 00:40:34,997
Temos Killian resfriado.
Ele está caindo.
1001
00:40:34,998 --> 00:40:36,332
A única questão é--
1002
00:40:36,333 --> 00:40:38,415
quão longe você está
vai deixar ele te arrastar?
1003
00:40:47,891 --> 00:40:49,159
Hum.
1004
00:40:55,418 --> 00:40:57,470
Hum. Espere, Isaque.
1005
00:40:57,471 --> 00:40:59,805
Espere, espere.
Aguentar.
1006
00:41:01,892 --> 00:41:03,976
eu vou contar
meu tio sobre nós.
1007
00:41:03,977 --> 00:41:06,095
Isso é um problema para você;
devemos parar agora.
1008
00:41:06,096 --> 00:41:09,098
Ele vai tentar nos separar
como parceiros e um casal.
1009
00:41:09,099 --> 00:41:11,150
Meu pai uma vez me disse,
se você estiver fazendo algo
1010
00:41:11,151 --> 00:41:12,768
você não está confortável
contando para sua família sobre,
1011
00:41:12,769 --> 00:41:13,936
você não deveria estar fazendo isso.
1012
00:41:13,937 --> 00:41:16,072
Ou conseguimos
confortável,
1013
00:41:16,073 --> 00:41:18,074
ou não estamos fazendo isso.
1014
00:41:22,119 --> 00:41:23,946
Posso ficar confortável.
1015
00:41:25,977 --> 00:41:27,162
Ei.
1016
00:41:34,452 --> 00:41:36,140
Com licença, senhor.
1017
00:41:37,468 --> 00:41:39,366
Detetive Wysocki
tem um suspeito
1018
00:41:39,398 --> 00:41:42,197
sob custódia quem está disposto
para testemunhar contra Killian.
1019
00:41:42,198 --> 00:41:43,999
Vamos levar isso para dentro.
1020
00:41:47,387 --> 00:41:49,388
O suspeito nos deu
1021
00:41:49,389 --> 00:41:51,590
informações detalhadas
em relação à estrutura
1022
00:41:51,591 --> 00:41:53,375
do preto de Killian
operações de mercado,
1023
00:41:53,376 --> 00:41:55,210
incluindo o
disposição de fundos.
1024
00:41:55,211 --> 00:41:58,564
Você só deveria encontrar
evidência de adulteração do júri.
1025
00:41:58,565 --> 00:42:00,265
Bem, temos um todo
muito mais do que isso.
1026
00:42:00,266 --> 00:42:02,551
Sim, Killian está lavando seu
dinheiro através de três empresas -
1027
00:42:02,552 --> 00:42:04,186
Fergus Construtora,
Corporação de Emprego Anotelli
1028
00:42:04,187 --> 00:42:05,598
e Ericson
Importando.
1029
00:42:05,662 --> 00:42:08,464
Precisamos de vigilância eletrônica
pedidos em todas as três empresas.
1030
00:42:08,645 --> 00:42:09,812
Ok, estou ouvindo.
1031
00:42:09,856 --> 00:42:11,238
Bem, há um
fio comum.
1032
00:42:11,578 --> 00:42:13,395
Vereador Ronin Gibbons.
1033
00:42:13,496 --> 00:42:14,296
Ele tem um cego,
1034
00:42:14,297 --> 00:42:15,372
controle acionário
1035
00:42:15,426 --> 00:42:17,204
na Fergus Construção,
e ele tem assento no Conselho
1036
00:42:17,271 --> 00:42:18,614
de Diretores do
outras duas empresas.
1037
00:42:18,669 --> 00:42:20,242
O CPD seria
gostaria que você arquivasse
1038
00:42:20,270 --> 00:42:22,239
um pedido formal
com o Ministério Público dos EUA
1039
00:42:22,286 --> 00:42:24,490
para começar um segredo
Investigação do Grande Júri
1040
00:42:24,491 --> 00:42:26,608
no vereador Ronin Gibbons
possíveis laços
1041
00:42:26,609 --> 00:42:29,828
ao crime organizado, dinheiro
lavagem e extorsão.
1042
00:42:29,829 --> 00:42:32,965
Superintendente...
Tereza,
1043
00:42:32,966 --> 00:42:34,987
vamos lá.
Killian, eu entendo.
1044
00:42:35,347 --> 00:42:37,486
Vamos ordenhar isso
por tudo que vale a pena
1045
00:42:37,487 --> 00:42:38,820
e feche o laço, mas...
1046
00:42:38,821 --> 00:42:41,173
Eu não vou seguir em frente Killian
até nos pegar Gibbons.
1047
00:42:41,174 --> 00:42:42,841
Não há Killianos
no mundo
1048
00:42:42,842 --> 00:42:44,493
sem a proteção
de um Gibões.
1049
00:42:44,494 --> 00:42:45,993
Essa é a cabeça da cobra.
1050
00:42:46,041 --> 00:42:49,157
E esta é Chicago.
Investigações secretas não
1051
00:42:49,235 --> 00:42:50,552
fique em segredo por muito tempo.
1052
00:42:50,984 --> 00:42:53,168
Vamos. Você percebe
1053
00:42:53,169 --> 00:42:55,170
você está declarando guerra aberta
1054
00:42:55,171 --> 00:42:57,172
no mais poderoso
homem na cidade.
1055
00:42:57,173 --> 00:42:59,191
Eu sei.
E se você perder...
1056
00:42:59,192 --> 00:43:00,976
Não posso perder.
Eu sei o que acontece.
1057
00:43:02,921 --> 00:43:04,346
OK.
1058
00:43:04,347 --> 00:43:06,348
Vou arquivar os papéis.
1059
00:43:14,040 --> 00:43:16,075
Não há como recuar agora.
1060
00:43:16,880 --> 00:43:19,820
Sincronizar por Alex1969
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net